English Subtitle by : eng.taki @ Subscene
Subtitle diterjemahkan oleh : == Mohawkholic == @awanx_ewink
Selamat datang di Miami. Saat ada di bandara, tolong patuhi hukum di Florida...
...yang mana dilarang merokok di terminal bandara. Terima kasih sudah tidak merokok.
== Mohawkholic == = IDFL™ Subs Crew = == www.idfl.me ==
Menantu laki-lakimu menangani bisnis laundry di siang hari.
Dia melihat wanita itu setiap malam.
Lebih spesifiknya ada di laporanku, dan informasi mengenai wanita itu.
Ini tak menyenangkan, aku tahu.
Bijaksana, bukan?
Betapa bodohnya!
Aku sudah coba memperingatkan anak perempuanku, tapi apa yang bisa kau lakukan?
Aku khawatir dengan anak-anak.
Fakturnya ada di amplop, begitu saja.
Ya, Tn. Welles. Terima kasih.
- Senator, beritahu saya jika anda butuh bantuan. - Aku akan hubungi.
- Halo? - Kau sudah pulang.
Kita kembali kesini.
- Bagaimana kerjaan? - Aku rasa sangat baik.
Ayah pulang, sayang.
Bagaimana bisnis buku pelajarannya?
Aku dapatkan 10,000 kata dalam proyek Teater Federal.
Itu bisa saja 4000 dan penulisnya tak mau merubah apapun.
- Bagaimana di Miami? - Cukup baik. Kesepian.
- Aku tak bisa membayar untuk tinggal disana. - Lalu kenapa kau pergi?
Senator Michaelson punya teman-teman yang berkuasa.
Halo, Cinderella.
Apa kau merindukan Ayah? Ayah tentu merindukanmu.
Oh, itu baru anak gadis Ayah. Dia merindukanmu. Aku merindukanmu.
Kau merokok?
Merokok? Aku tak merokok.
Ayo, sayang.
Amy, aku sudah duduk begitu lama di bar mengikuti orang ini. Ini hal pertama yang aku dapat?
- Kau menuduhku? - Aku tak menuduhmu.
Aku tak merokok, ok? Kita telah melewati itu.
- Aku akan buat makan malam. Apa kau lapar? - Kau memasak?
- Aku merindukanmu. - Aku mencintaimu.
Aku tak suka saat kau pergi.
Haruskah aku pergi?
Aku akan lakukan itu.
Ayo.
Apa itu masalahnya, Cinderella?
Disana, disana.
4ku m3nc1nt41mu.
Aku mencintaimu.
Sayang, telepon!
Ok, sudah aku angkat!
Maaf, aku hanya mengalihkan teleponya.
Senang berkenalan dengan anda, Tn. Longdale. Ada yang bisa aku bantu?
Jam 4 boleh juga.
Aku pikir aku tahu dimana itu.
Sampai jumpa.
Daniel Longdale. Kita suda bicara di telepon.
Aku pengacaranya Christian dan pelaksana perumahan. Ini Ny. Christian.
- Sebuah kehormatan bisa bertemu dengan anda. - Kau sangat direkomendasikan, Tn. Welles.
Aku sudah bicara dengan rekan-rekan kerjaku di Harrisburg, Lancaster dan Hershey.
- Kau punya teman-teman yang berpengaruh. - Aku sudah diberi hak yang istimewa untuk memberikan layanan bagi orang-orang yang aku kagumi.
Kau dipuji atas kebijaksanaanmu...
...kepatuhanmu terhadap kerahasiaan.
- Seperti yang kau tahu, suamiku baru saja meninggal. - Aku turut belangsungkawa, Ny. Christian.
Meninggalnya beliau membuat aku menjadi dilemma.
Aku akan lakukan apapun yang aku bisa untuk membantu.
- Tempat suci suamiku. - Tak banyak orang yang bisa masuk kesana.
- Ayahku bekerja di Pabrik Penggilingan Pittsburgh. - Irving United Steel, aku yakin.
Tapi kau mengikuti Penn (kelompok mahasiswa) lewat beasiswa akademik.
- Mereka ingin kau masuk jurusan hukum dan finansial. Kau memilih pengawasan. - Kuputuskan itu adalah masa depan.
- Suami anda adalah seorang legenda. - Silahkan.
Kami sudah menilah selama 45 tahun. 4 anak...
...7 cucu.
Tapi minat dia sebenarnya ada... ...dalam pekerjaannya.
Tapi dia selalu loyal. Aku sangat tulus mencintainya.
Aku mengerti.
Daniel.
Suamiku satu-satunya orang yang tahu kombinasi brangkasnya.
Kami menyewa orang untuk membukanya.
Aku tak mengizinkan siapapun melihat isinya.
Aku merasa ini adalah benda-benda pribadi suamiku.
Aku tak....
Aku tak menyadari....
Apa anda mau memberitahuku apa yang anda temukan?
Uang tunai, sertifikat saham...
Semuanya biasa-biasa saja, sungguh, kecuali itu.
Itu sebuah roll film...
- ...dimana terlihat seorang gadis dibunuh. - Aku tak yakin aku paham.
Itu sungguh realistis.
Tapi berapa banyak orang yang secara realistis terbunuh... ...di film & TV setiap harinya?
Itu dimulai seperti film porno yang busuk...
...dan dengan segera berubah jadi kekerasan dan pertumpahan darah.
Apa yang anda bicarakan itu disebut film snuff. (film porno dengan pembunuhan yang asli)
Film-film snuff seperti mitos perkotaan. Dongeng industri seks.
- Tak ada hal seperti itu. - Itulah yang aku jelaskan pada Ny. Christian.
Ini mungkin semacam film S & M. Simulasi perkosaan, simulasi kekerasan.
Sulit untuk perut, tapi ada cara untuk melakukannya. Darah palsu, efek film.
Maukah kau melihat filmnya dan berikan opinimu pada kami?
Yang aku mau...
...adalah mengetahui bahwa kekejaman ini adalah kesalahan.
Aku ingin bukti.
Yah... siapapun yang membuat filmnya cukup mahir dengan keasliannya. Tapi aku bukan ahlinya.
- Biarkan polisi yang menentukannya. - Tak mungkin.
Itu akan jadi tak dibutuhkan untuk sejumlah alasan...
...yang tidak sedikit yaitu reputasi Tn. Christian.
Cari tahu siapa yang membuat filmnya... dan cari tahu apa itu nyata atau tidak.
Kau bisa sebutkan biayanya. Kau akan diberi apapun yang kau butuhkan untuk membeli informasi.
Gadis yang jadi sasaranku. Aku bisa menanganinya seperti kasus orang hilang.
...kami harus dijamin bahwa kau tak akan mensalin filmnya.
Kau bisa pegang kata-kataku.
Tapi aku akan langsung berurusan dengan anda... dan hanya anda. Hubungan anda dengan pengacara anda itu urusan anda.
- Jangan tersinggung. - Tak ada yang diambil.
Aku menyadari kau memberi pertimbangan yang hati-hati.
- Kau bisa saja menghancurkannya. - Beritahu aku kalau gadis malang itu tak dibunuh.
Tolonglah?... Temukan dia dalam keadaan hidup.
Aku akan lakukan yang terbaik, nyonya.
- Cleveland? Kau baru saja pulang. - Aku harap aku bisa tinggal,
tapi ini untuk biaya rumah. Ini untuk uang kuliah Cindy.
Jika aku melakukannya dengan benar, dengan alur dia pergi... ini bisa jadi jeda panjang.
- Apa kita perlu "jeda" dulu? - Ayahmu pikir kami harus.
Jadi, seperti apa Ny. Christian itu?
Seperti yang kau harapkan, aku kira aku turut prihatin padanya.
Ini kasus orang hilang. Aku beritahu dia akan beri waktu beberapa minggu. 3 minggu.
Tak mungkin lebih lama dari itu. Ini pemain luar.
Hanya itu saja yang bisa aku beritahu.
Kadang kau tak bisa tahu apa yang aku lakukan.
Itu selalu begitu.
- Dia bangun. Aku akan gendong dia dulu. - Aku akan pergi sebentar lagi.
- Kau mengambil pistolnya? - Aku tak kan membutuhkan itu.
- Jangan bawa itu. - Aku tak akan menggunakannya. Ini pencegahan. Jangan khawatir.
Bisakah kau telepon aku saat sudah sampai disana, tolong?
Aku disewa oleh sebuah pasangan di Philadelphia, seorang dokter dan istrinya.
Beberapa hari yang lalu, mereka membawa seorang gadis yang menumpang di jalan 81...
...usianya sekitar 18 tahun, mungkin. Mereka membelikannya makanan.
Dokter itu coba meyakinkan dia... bahwa, setidaknya, dia bisa telepon ke rumah.
Tak mengherankan, gadis itu makan, lalu permisi pergi... itulah terakhir kali mereka melihatnya.
Kami ada teman di departemen yang sedang mengerjakan sketsanya. Mereka ingin tahu apa aku bisa identifikasi gadis ini...
...lalu sampaikan pesan ke orang tuanya... agar mereka tahu kalau dia masih hidup.
- Kau tak keberatan jika aku melakukan pemeriksaan? - Silahkan.
Kau inginkan itu, kau dapatkan itu. Carilah sendiri.
Dimana ada sekitar 850,000 sampai 1,000,000 orang hilang setiap tahunnya.
Kami dapatkan sebanyak yang kami bisa di komputer, lalu kita gunakan metode jari.
Berkas berdasarkan negara bagian dan tahun hilangnya. File anak-anak terpisah.
- Tak boleh makan atau merokok. - Ada kopi. - Setuju?
Itu akan jadi teman terbaikmu dalam beberapa hari... jika kau bertahan selama itu. Semoga berhasil!
Sayang, ini aku.
- Bagaimana kabarmu? - Aku baik-baik saja.
- Dimana kau? - Aku masih di Cleveland.
- Bagaimana Cindy? - Dia sedang tidur.
- Aku sangat merindukanmu. - Yeah, aku juga.
- Aku akan meneleponmu besok malam. Selamat malam. - Selamat malam, sayang.
Halo, Ny. Christian? Tom Welles. Disinilah kita.
Aku sudah memeriksa stok film. Itu disebut Supralux 5-4-4.
Perusahaan yang membuat itu sudah berhenti beroperasi pada tahun '92.
- Jadi film itu dibuat sebelum itu? - Ya.
Aku mungkin terlalu teliti dengan ini...
...tapi mungkin anda bisa cari tahu catatan finansial suami anda... sekitar 6-7 tahun yang lalu.
Cari tahu apa ada sesuatu yang tak biasa.
Ini bukan film yang bisa direkam dalam waktu 1 jam.
- Jadi kau pikir ini salah satu jenis yang langka. - Film yang kita punya. Tak ada sisi negatifnya.
Tak seperti video, itu tak di desain untuk bisa di duplikatkan.
Apapun itu, aku rasa... tak banyak yang seperti itu, aku rasa.
Kita mencari gadis yang kitapun tak yakin kalau dia hilang.
Karena ini terjadi 6-7 tahun yang lalu...
...mencari orang yang membuat film ini akan sangat sulit.
Aku tahu kau bisa melakukannya. Kau melakukan pekerjaan yang hebat.
Tolong beritahu aku kalau kau akan melanjutkan investigasinya.
Tentu. Aku akan terus berusaha bagi anda.
Anda bisa mengandalkan saya. Sampai jumpa, Ny. Christian.
Kami tak bisa angkat telepon sekarang, jadi tolong tinggalkan pesan setelah bunyi beep.
Sayang, ini aku. Maafkan aku karena lupa menelepon tadi malam... aku tak akan lupa malam ini.
Aku sudah pergi lama. Aku harap bisa segera pulang ke rumah.
Aku mencintaimu, dan merindukanmu. Kita akan bicara nanti malam.
Mary Anne Mathews Usia 16 tahun
Hilang sejak 1993
= Indonesian Data & File Library = = www.idfl.me =
Halo!
Cari Janet?
Halo, Ny. Mathews? Aku Thomas Hart. Aku seorang penyidik berlisensi.
Aku disewa oleh Pusat Sumber Daya AS, Bagian Orang Hilang... sebagai bagian dari audit internal.
Aku ingin jawaban dari anda mengenai anak anda, Mary Anne.
Aku bicara pada kontak FBI anda kemarin, Agen...
- Neil. Neil Cole? - Ya, Agen Cole.
- Dia bilang akan menelepon dan memberitahu anda kalau aku akan datang. - Dia tak menelepon?
- Apa ini anda? - Ya.
- Terlihat seperti usia 5 tahun. - Sedikit lebih tua.
M@n!$.
Ini penting agar anda tak biarkan ini meningkatkan harapan anda.
Ini tak akan mempengaruhi usaha yang sedang berlangsung.
Yang aku ingin katakan, tolong ketahui... Aku tak disini untuk ciptakan harapan palsu.
Kami bertengkar sepanjang waktu, Mary Anne dan aku... dan ayah tirinya.
Dia membenciku... karena orang itu bukan ayah aslinya.
Masalah disini, masalah di sekolah...
Masalah.
Tak suka peraturan. Turunan dariku, aku rasa.
Aku harus belajar dengan cara yang sulit.
Bisakah aku bicara dengan suami anda?
Ayah tirinya? Dave? Sudah pergi.
2 tahun setelah Mary Anne pergi.
Sepanjang waktu, dia membencinya.
Aku kehilangan Marry Anne karena Dave, dan kemudian aku kehilangan Dave.
Aku satu-satunya yang masih ada disini.
- Apa Mary punya pacar? - Dia menyelinap dengan seseorang.
Dia tak memberitahu siapa.
Pulang dengan bekas ciuman di leher, berbohong sepanjang waktu.
Maafkan aku karena mengungkit ini, tapi dalam keadaan seperti ini...
...dengan ayah tirinya... apa ada indikasi perlakuan kekerasan?
Tak ada yang seperti itu.
Polisi dan FBI sudah menanyakannya. Tak ada yang seperti itu. Dia sudah bilang padaku.
Aku minta maaf. Aku harus bertanya.
Itu untuk ulang tahunnya. Satu hari tiap tahun yang dia rindukan.
Mereka akan menunggunya saat dia kembali.
Itu karena aku menamparnya. Aku tahu.
Kami bertengkar mengenai Dave...
...dan dia mendorong bokongku. Dan aku menamparnya.
Jesus! Esok harinya, dia sudah pergi.
Saat anak-anak kabur, mereka hampir biasanya meninggalkan catatan.
- Itu perasaan bersalah, biasanya. - Yang itu bukan. Polisi sudah melihatnya.
Penculikan dan kabur itu beda hal. Kadang itu bukan prioritas polisi.
Tak ada apapun disana. Menurutmu aku mau ada sesuatu terjadi disana?
Kau mungkin benar, tapi bolehkah anda izinkan aku melihat?
Kau bilang padaku... jangan tinggikan harapanku...
...jangan naikkan ekspektasiku.
Lanjutkanlah. Aku mau minum.
Terima kasih.
= Mohawkholic @ Subscene = www.subscene.com
Kepada Ibu, jika kau membaca ini... itu berarti aku menghubungimu dari Hollywood, California.
Aku tinggalkan buku catatan harianku karena aku mau kau lihat alasanku pergi. Itu bukan karena kau memukulku.
Aku sembunyikan ini agar si bajingan Dave tak menemukannya.
Warren Anderson dan aku jatuh cinta. Aku akan memulai hidup baru dengannya.
Ayahnya punya bengkel di kota. Tapi Warren punya rencana yang lebih besar.
Dia akan jadi bintang film aksi.
Dia bilang aku lebih manis dari kebanyakan gadis di film-film. Aku bisa jadi bintang juga.
Kau mau minum?
Saat kita berlayar ke Hollywood... Aku akan memiliki mata yang berapi-api yang semua orang akanperhatikan, karena aku sedang jatuh cinta.
Kau benar. Aku tak menemukan apapun.
- Minumlah. - Terima kasih, tidak. Aku ada kerjaan.
Aku akan mampir besok malam.
Kami mungkin sudah menikah saat kau membaca ini.
Jangan pergi mencariku, karena aku tak akan kembali.
Mungkin suatu hari kau akan melihatku di TV atau di majalah.
Jangan khawatirkan aku. Dengan cinta, Mary Anne.
Tn. Anderson?
Siapa yang bertanya?
Tom Hart. Maafkan aku karena tak bersalaman.
Aku mencari anakmu. Kau punya anak yang bernama Warren, benar?
Tentu.
Tentang apa semua ini? Kau seorang polisi?
Tidak, pak. Hanya teman masa lalunya. Berhutang uang padanya.
Kau berhutang uang padanya? Itu baru aku dengar.
Kau bisa tinggalkan disini jika kau mau.
Jika ini semua sama, aku akan mengirimkan saja padanya ke California, benar?
California?
Nak, kau tahu dimana penjara Fayetteville?
Warren ada disana kan. 8 bulan di dalam.
Terima kasih.
Yeah, bung, aku tahu dia. Membuang wanita jalang itu sebelum aku pergi ke L.A.
Dia datang mengetuk pintu rumahku seperti seorang penguntit.
Beritahu pada wanita jalang itu untuk enyahlah.
Kemana dia pergi?
Yah, mungkin...
Aku tak tahu dan aku juga tak peduli.
Dia bilang dia mungkin akan bekerja di sebuah bar atau semacamnya.
Tanya aku, payudaranya tak sehebat itu.
Apa kau sudah dengar kabar darinya lagi?
Karena aku menyetubuhinya bukan berarti aku mau dia ada disana.
Dia datang ke Hollywood untuk jadi bintang film besar.
Dan begitu juga aku. Lihatlah aku sekarang.
Kenapa kau tak memberi salah satu rokok itu?
Aku tak merokok.
- Bagaimana kabarmu? - Aku baik-baik saja.
- Kedengarannya kau tak baik-baik saja. - Ini tak mudah.
- Kenapa? Ada apa? - Ini lebih sulit daripada yang aku kira.
- Apa itu sampai kepadamu? - Aku dapatkan petunjuk yang tak bisa turunkan.
- Aku hampir selesai. Aku merindukanmu. - Aku merindukanmu juga. Aku mencintaimu.
- Cium Cindy untukku. - Tunggu, aku pikir dia akan ucapkan daah.
- Katakan daah ke Ayah. - Hi, manis. Hi, sayang.
- Hi, Cinderella. - Dia sentuh teleponnya.
Kau harus lihat wajahnya saat dia dengar suaramu.
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu. Bye.
Aku baru saja buat makan malam.
- Aku buat untuk berdua, seperti itu. - Maafkan aku, aku tak bisa lama.
Aku ingin kau tahu kalau aku sudah bicara pada orang-orangku di agensi.
Aku beritahu mereka agar kasus Mary Anne tetap aktif.
Yah... setidaknya minumlah.
Kau yakin tak lapar? Akan menyenangkan untuk makan tanpa ada TV.
- Aku ada perjalanan jauh. - Ini adalah salah satu hal yang paling depresi. Makan sendirian.
Aku tak tahu kenapa. Kau pikir aku akan terbiasa dengan itu sekarang.
Ny. Mathews?
- Janet. - Apa kau pernah mempertimbangkan...
Apa kau menyadari kalau Mary Anne mungkin tak akan kembali?
Aku memikirkan itu setiap hari.
Setiap telepon berdering... setiap waktu, aku masih berpikir itu dia.
Dia segalanya yang aku pikirkan.
Bisakah kau beritahu padaku...
...jika kau harus buat pilihan, jika kau dipaksa buat pilihan...
...antara membayangkan dia ada di luar sana...
...hidup dengan enak, bahagia...
...tapi kau tak tahu, kau tak akan pernah mengetahui bagaimana dia...
...atau kemungkinan terburuk...
...dia hilang...
...tapi kau tahu.
Kau akhirnya tahu...
...apa yang terjadi padanya.
Apa yang akan aku pilih?
Ya. Aku akan pilih untuk tahu.
Aku harus tahu.
Permisi, aku mau gunakan wcnya.
Kau pergi.
Aku akan menghubungimu saat aku menemukan suatu info.
Aku akan meneleponmu jika aku sudah mempelajari sesuatu.
Apa kabar?
- Kencan penting malam ini? - Yeah, seperti itulah.
Bisakah aku menarik perhatianmu dengan mesin vagina yang menggunakan baterai?
Itu cukup menggoda, tapi tidak terima kasih.
Aku benci melihatmu dalam situasi seperti itu... yang memanggil itu dan kau tak memilikinya.
Aku akan mengambil resiko itu.
Baiklah, totalnya $74.58.
100.
Totalnya $25 dan kembalian.
Terima kasih sudah berbelanja di toko Buku Dewasa. Dan semoga harimu menyenangkan.
Apa yang kau baca?
Judul yang menarik. Apa yang benar-benar kau baca? Sulit dipercaya ada bagian yang patut disorot.
Capote.
- Kau tahu bagaimana itu. - Tentu.
Tak ingin mempermalukan diri sendiri di depan sesama.
Aku mungkin akan tersingkir dari persatuan para penggemar pornografi. Akan kemana aku nanti?
Semoga harimu menyenangkan.
- Apa kabar? - Hey, sayang.
- Bagaimana kabarmu? - Aku sediki lelah.
- Bagaimana Cindy? - Dia sedan tidur. Dia merindukanmu.
- Bagaimana pekerjaan? - Sedang diusahakan, aku memikirkan tentang pulang ke rumah.
Sungguh?
Sayang, tunggu.
- Bisakah aku telepon kembali? - Aku akan telepon kembali, aku janji. Daah, sayang.
Ny. Christian, ada 3 orang. Bukan hanya pengarah kamera dan orang bertopeng.
Aku melihat sekilas orang ketiga. Dia menonton.
Aku akan mendapatkan gambaran yang lebih jelas melalui peningkatan di komputer.
Tapi ini mungkin terjadi sekitar 6 tahun yang lalu, jadi ini tidak...
Baiklah, aku akan tetap coba. Terima kasih, aku hargai dukungan anda. Sampai jumpa.
Apa yang kami punya disini adalah 137 jam kerja yang bisa ditagih...
...mesin seharga $100,000...
...dan hasilnya adalah peningkatan bagian belakang kepala pria.
Ingin dibingkai?
Ini seperti SPBU, kau bayar sebelum mengisi.
Ingat aku?
Kembali lagi untuk mesin vagina yang menggunakan baterai.
- Aku butuh informasi. Mungkin kau bisa bantu. - Thomas Welles. Foto yang bagus.
- Informasi semacam apa? Aku punya macam-macam. - Informasi yang aku akan bayar.
Aku tak tahu apa yang kau cari... jadi kita luruskan dari awal, Aku pria normal.
- Selamat. - Terima kasih... Kancingkan!
Aku bisa menghubungkanmu. Sebutkan namanya, aku beri harganya.
- Sudah berapa lama kau kerja disini? - Hampir 2 tahun.
- Siapa namamu, jika tak keberatan aku tanya? - Max.
Hal ini berkaitan dengan pornografi bawah tanah.
- Benda yang dijual di kasir, ilegal. - Tak banyak yang ilegal di luar sana.
Apapun itu, aku ingin tahu. Aku ingin itu terlihat bagus.
Jika kau punya koneksi seperti itu, bagus. Jika tidak, bicaralah sekarang.
Kau bukan polisi, kan? Jika aku bertanya dan benar, kau harus beritahu aku.
Aku bukan polisi.
Detektif swasta? Seperti Shaft?
Kau pernah lihat Petugas Dicks? Aku punya yang di diskon.
- Berapa uang yang kau dapatkan? - Aku tak tahu...
Sekitar $400 per minggu, off the books.
Mari berpura-pura kita hidup di dunia fantasi yang sama... dimana kau dapatkan $400 per minggu.
- Aku akan beri kau $500 dalam beberapa hari. - $600 akan bagus.
5.
Ini nomorku.
- Kapan kau akan mulai? - Yah, besok malam aku akan pulang telat.
- Besok, kalau begitu. - Baiklah.
Dan jangan panggil aku Pops.
Tentu saja tidak. Aku tak ingin menyakiti perasaanmu.
Aku tak tahu apa adeganmu. Kau mungkin suka film porno seperti orang di sebelahmu.
Kau tak terlihat seperti bajingan. Terlihat seperti polisi biasa.
Jadi saat kau bertanya pada orang-orang tentang hal yang ilegal...
- ...itu pasti sebuah patina. - Patina (Barang kolektor)?
Itu kata-kata Truman Capote. Halo?
Jika seseorang tak pernah menjual film snuff, mereka tak akan peduli apa yan aku minta.
Jika mereka punya, mereka harusnya gugup. Siapapun yang dihina, ketuklah pintu mereka.
Dengar, Pops, belum terlambat untuk berubah pikiran mengenai semua ini.
Ada hal-hal yang akan kau lihat yang tak bisa dilihat. Buat itu tetap tak dilihat. Tetap ada di dalam pikiranmu.
- Bagaimana kau tahu apa yang sudah aku lihat? - Okay, baik. Tapi setiap orang punya batasan.
Aku sudah ada disini 6 tahun mencoba untuk menyatukan musikku.
Jadi aku mulai kerja paruh waktu disini, untuk memenuhi kebutuhan.
Dan boom, beberapa tahun berlalu, dan disinilah aku.
Aku hanya berkata, sebelum kau ketahui itu, kau memasukinya. Ke dalam itu.
Jangan khawatir tentangku. Tapi terima kasih.
Sama-sama.
Pops, kau berhubungan dengan iblis, iblis tak berubah. Iblis yang merubahmu.
- Beberapa lirikmu? - Itu manis.
Mereka disini sudah ada sekitar 3 tahun... tapi mereka pindah-pindah dari rumah ke rumah.
Selamat malam, para gadis. Bagaimana kabar kalian?
Hey, nak!
Aku punya sesuatu untukmu. Ayo!
Inilah puncak gunung es. S & M orang meksiko...
...Perbudakan orang asia, djursex, jika kau minat pada itu.
- Jangan sentuh apapun. Kau mau sesuatu, beritahu Friendly. - Tanyakan dia.
Jangan lakukan itu!
- Apa? - Film Snuff.
Ayo!
Baiklah! Itu keren!
- Aku punya uang! Jack! - Berilah! Cepat!
83r1!
Ayolah, ayo pergi. Baiklah!
- Apa kau berhubungan dengan hukum? - Persetan kau, Larry.
Apa kau agen penegak hukum, atau berafiliasi dengan itu?
- Persetan kau, Larry. - Kau semakin keren disana, Welles.
Kau bisa dapatkan film porno zombie disini. Penyuka hal-hal yang sulit.
Tapi penjualan ini tak akan bertahan lama. Ini beresiko, dan semuanya ada di internet.
Chicken hawks (gay yang mengejar anak muda) bertukar foto lewat modem mereka.
Lalu ada iklan dengan kode tersembunyi, kurir rahasia... melalui perusahaan dummy.
Jika sesuatu itu hal ilegal, pembeli akan cari sejauh mereka mendapatkannya.
Tak ada yang tahu apa yang tak ada yang tahu, kau paham maksudku?
- Bagaimana, Samuel? - Aku akan sampaikan salam padanya.
Bagaimana? Aku menyukai itu.
Ini yang mirip MichaeI Jackson, dengan resleting.
Anak-anak
Apa ini?
Perbudakan ekstrim.
Film pemerkosaan.
Yang mengerikan. Beli 5 gratis 1.
- Ada yang lebih keras? - Tak ada yang lebih keras.
Snuff?
Tak ada film yang semacam snuff. Yang kau lihat itu yang kau dapatkan, tuan.
- Kau tahu dimana aku bisa dapatkan itu? - Enyahlah.
Itu dia. Itu Tamparan Ganda Dorothy.
Gadis itu bisa saja jadi pemain bisbol. Ayunan ke tubuhnya itu tak nyata.
Beberapa film S & M dan perbudakan yang kau lihat itu masih wajar.
Seks dengan kaki, berkelompok, film kotoran... hemaprodit, mutilasi. Itu lebih keras lagi.
- Tapi kebanyakan itu legal. - Melekat.
Seseorang melihat itu lalu muntah. Yang lainnya melihat itu lalu menyukainya.
Ini orang yang aku ceritakan. Sudah dapat kasetnya?
- $1000. - 1200 untuk berdua.
- Kau bilang pada Max $1000. - Aku tahu. Ini lebih menyenangkan.
Aku naikkan harganya, kau marah. Ambil atau tinggalkan.
- Aku pikir kita punya hubungan. - Apa itu nyata? - Hal paling menjijkan yang pernah kau lihat.
Apa itu nyata? Itu pastinya terlihat nyata.
Dia tak bernafas.
- Siapa yang membuat film ini? - Aku tak tahu.
Kelihatannya orang Filipina.
Yeah, pastinya Filipina.
Tunggu sebentar. Itu gadis yang sama.
Bukankah itu gadis yang sama? Lihat!
- Itu sama... - Itu palsu.
Itu hebat.
"Snuff 2: Kebangkitan."
Oh, nak. Yah, apa yang kau harapkan untuk $1200?
Kau mau bir atau apa? Aku bisa dapatkan apapun.
Tapi maafkan aku, bung. Aku sudah beritahu kalau snuff itu palsu.
Aku hanya berharap aku akan memberimu tanda terima.
"Hard Spank. Max California."
Itu band lamaku. Kami bubar.
- Kapan? - Mungkin 1 tahun yang lalu.
Aku tak bermaksud menyinggung... apa yang kau lakukan dengan mencampur adukkan semua ini?
Aku tak mencampur adukkan apapun, Pops.
Kau menganggap aku cukup pintar untuk melakukan hal lain.
Terima kasih. Aku berharap kau memiliki label rekaman.
Lihat, ini mengalahkan pompa gas.
Aku tak membeli itu. Aku tak mendukungnya. Aku hanya menunjukkan jalannya.
- Kau bilang itu sampai kepadamu. - Yah, sialan, yeah.
Parade pecundang yang aku lihat tiap hari? Pilihan apa lagi yang aku punya?
Musik industri tak persis mengalahkan pintuku.
Dan bagaimana denganmu, Tom Welles?
Kau pakai cincin di jarimu. Kau sudah punya anak?
Seorang anak wanita.
Jadi kau punya seorang istri dan anak wanita... dan rumah kecil bagus yang berwarna kuning...
...dan seekor anjing yang bernama Shep.
Apa yang kau lakukan disini?
Pertanyaan yang bagus.
Apa kau merasa "hidup" di tempat seperti malam ini?
- Tidak, tak bisa. - Kau juga tak bisa merasa "mati".
- Iblis sudah mengubahmu. - Selamat malam, Max.
Orang ini bertanya apa ada yang kenal gadis ini.
Ya, aku ingat Mary.
Mary Anne Mathews?
Dia tinggal disini hanya sekitar 1 bulan, jika aku ingat benar.
Dia tak kembali suatu malam. Kau tahu apa yang terjadi padanya?
Belum, tapi aku mencarinya untuk orang tuanya.
Bisakah kau bawakan yang berbunga itu untukku? Itu kopernya.
Aku sudah lupa tentang itu sampai kau perlihatkan potonya padaku.
Kurasa aku selalu berharap dia kembali. Dia tampak sangat tersesat.
Setelah beberapa saat, yang aku bisa lakukan hanya berdoa semoga dia ada dalam kondisi yang lebih baik.
- Bisakah kau antarkan kopernya ke kerabatnya? Jika boleh. - Ya, tentu saja. Terim kasih.
# Starlight, star bright # First star I've seen tonight
# Have this wish I wish tonight
Nomor yang anda tuju sudah tidak digunakan lagi.
Halo, Museum Lilin Hollywood. Ada yang bisa dibantu?
Ini operator 149. Kota dan daftar apa?
Aku tak tahu. Hollywood. List film -film selebritis, dan aku perlu sebuah alamat.
Tolong tunggu untuk nomor telepon dan alamat.
- Aku kesini lebih dulu. - Maaf, sudah sampai beberapa saat yang lalu.
- Eddie Poole? - Sebuah server proses?
Tidak, aku bertanya-tanya apakah, ada kemungkinan, kau lihat gadis ini.
- Kau seorang polisi? - Aku anggota keluarganya.
- Kau tahu berapa banyak gadis yang kemari? - Tolong, jika kau pernah melihatnya.
Pasti sudah beberapa tahun.
Namanya Mary Anne Mathews.
- Tak pernah lihat. - Kau yakin?
Aku hanya lihat fotonya, bukan? Ayolah. Banyak hal yang harus aku lakukan.
Siapa selanjutnya?
Ini sudah cukup.
- Apaan yang kau jajakan? - Kaset jualanku. Orang-orang suka ini.
Ada 3 bajingan yang kembalikan kasetmu bulan lalu. Kau tahu bagaimana jika bajingan kembali...
...dengan sebuah resi dan coba untuk kembalikan itu?
- Seberapa buruk? - Kumpulkan beberapa produk kelas atas dimana gadis-gadis masih memilki gigi.
Sampai kemudian, persetan denganmu!
Apa ibumu masih punya gigi? Jika ya, bawa dia kemari, bajingan.
Dia tak menjawab.
- Hey, bos. - Ada kasus bir disana.
- Bagaimana harimu? - Luar biasa
- Semuanya disini? - Semuanya kecuali seorang gadis.
Sudah menonton itu?
Eddie! Eddie!
- Celebrity Films. - Eddie...
- Aku tahu semua tentang itu. - Yeah, kau tahu tentang apa?
Tentang gadis itu... 6 tahun yang lalu.
Aku tahu yang kau lakukan padanya.
- Siapa ini? - Kau sudah membunuhnya.
- Kau dan teman-temanmu. - Apa yang kau bicarkan?
Kau bunuh dia dalam film. Sekarang kena kau. Kalian semua kena.
Ayo.
Beri aku sesuatu, Eddie.
Ini aku.
- Apa yang kau mau? - Aku baru saja ada telepon.
Kita harus bicara, dan bukan di telepon.
Jadi salah satu dari kita harus naik pesawat, baik?
Hajar aku, dasar orang parnoan. Sialan! Sialan!
Jadi kau suka menonton, orang parnoan bajingan.
- Teleponnya terdaftar atas "D. Velvet" di Manhattan. - Dino Velvet.
Dia seorang produser/sutradara/orang aneh. Dia seperti Jim Jarmusch dari S & M.
- Seberapa keras yang ini? - Kau ingin yang seberapa keras?
Perbudakan, Pemujaan, Gotik hard-core. Jelas bukan untuk yang suka mual.
Agak susah didapat. Sebagian besar dari belakang majalah perbudakan.
Tapi dia punya penggemar. Orang yang aku kenal ini, dia pikir itu adalah seni.
Dia bilang padakau kalau Velvet akan memberi komisi jika itu menghasilkan uang. Tak ada yang ilegal, kecuali batasan.
- Jika seseorang ingin lihat waria dengan setelan karet... - Aku paham intinya.
Max, kemari!
Jadi... kau mau pergi ke New York?
Mungkin.
Kelihatannya seperti itu. Kau akan membutuhkanku.
Orang itu lebih dari sekedar penggemar film-film Velvet. Aku bisa bantu masuk jika kau mau.
- Untuk lebih banyak uang, tentu saja. - Ditambah biaya. Aku terbang dengan kelas pertama.
Jadi kapan kau akan pergi?
Apa yang kau lakukan?
Bung, pertama kalinya aku ke New York.
- Aku sudah bilang padamu, jangan rekam aku. - Baik, Howard Hughes.
Kau tak bilang itu akan mewah seperti ini.
- Ini tipe kamar Presidential. - Sebuah hiburan.
- Kamarku beberapa pintu dari sini. - Serius Tom, aku tak tahu kenapa kita tinggal di tempat hotel sampah seperti ini.
Orang-orang memikirkan urusan mereka di hotel yang murahan.
Aku akan keluar beberapa jam. Kau cari tahu semua kaset Dino Velvet yang bisa kau temukan. Dapatkan resinya.
Ya, pak.
Suamiku punya 5 rekening yang dia gunakan.
Antara November 1992...
...dan Maret 1993...
...dia menulis cek tunai dari masing-masing rekening.
Suamiku tak pernah berurusan dengan uang secara langsung, tentu bukan uang tunai.
Cek-cek yang dia tulis jumlahnya sangat aneh.
Saat dijumlahkan semua, kelima ceknya...
...dari 5 rekening berbeda, jumlahnya $1 juta.
Ini menarik, Ny. Christian.
Aku menyebutkan ini karena... kau memintaku mencari hal-hal yang tak biasa.
Aku punya $5000 tersisa dalam bentuk tunai.
Aku butuh $50,000 lagi, jika kau menyetujui rencana yang aku ajukan sebelumnya.
- Aku semakin dekat untuk mengenali pria bertopeng itu. - Aku akan minta Tn. Longdale mengaturnya.
- Bagaimana menyampaikan itu padaku? - Aku akan beri alamatnya.
Selamat datang di dunia Dino Velvet.
Siapa ini? Yang pakai topeng, siapa dia?
Ayo, bangun. Siapa ini?
Salah satu orang gila milik Dino. Dia ada diantara ini.
- Siapa namanya? - Aku tak tahu. Itu semua.
Dia selalu menggunakan topeng. Dia menyebut dirinya Machete (tukang golok), bukan, Machine (Mesin).
Dia menyebut dirinya Mesin.
Dia seorang pecinta, bung.
Pastinya mencintai apa yang dia lakukan untuk hidup.
Tak bisa katakan hal yang sama denganmu.
Ya, ya, ya, ya!
Kau bisa lihat mereka sungguh menghargai gayaku disana.
Aku bukan tipe orang yang bisa berbaur dengan keramaian, jika kau tak menyadari.
Seperti para gadis disini, mereka menyukai gayaku.
- Siapa itu? - Ini Max California.
Aku sudah menelepon sebelumnya. Aku temannya Frenchie, dari L.A.
- Aku dan temanku ingin bicara dengan Tn. Velvet. - Dia tak disini.
Kita harus beri dia uang yang banyak. Jika dia tak tertarik, kita akan berpisah.
Apa yang kau bicarakan? Tak bisakah kau jawab pertanyaan sederhanaku?
Aku bertanya! Dimana Laura?!
Aku sudah bertanya padamu 10 menit yang lalu.
Duduklah. Buat dirimu merasa nyaman.
Kau idiot! Mau syuting dalam 2 hari?
Bung, kau menghabiskan uangku. Yeah, kau lebih baik lakukan itu.
Bajingan!
Sebuah kehormatan bisa bertemu dengan anda. Terima kasih sudah mau menemui kami.
- Jadi, apa yang bisa aku bantu? - Kami mau memesan film.
- Kami ingin film komisi. Dino VeIvet yang asli, salah satu dari itu. - Itu benar.
- Aku pengagum beratmu. - Astaga, aku suka sanjungan.
Kau jenius, Tn. Velvet. Seorang jenius asli.
Satu-satunya yang masih mentransfer film ke video. Tak ada yang benar-benar menghargai integritas seperti itu lagi.
Penampilan berani yang kau dapatkan.
- Yang mana favoritmu? - Jika aku harus memilih, itu antara Choke atau Devil.
Bayangan bawah sadar dari Choke adalah apa yang ada di bawah kulitmu.
Yah, Devil membuatku takut sekaligus membuatku senang...
...tapi aku akan kesulitan untuk memilih yang favorit.
Berapa anggaran yang kita punya disini?
5000 sekarang; 5000 lagi setelah diantar.
2 wanita, 1 kulit putih dan 1 kulit hitam. Perbudakan yang keras, tentu saja.
Yang lainnya, kupercayai interpretasi artistik anda... Aku hanya punya 2 ketentuan.
Baik, tantanglah aku.
Aku ingin melihat hasil karyamu.
Kau tak ingin lisensi, bukan?
Mencuri rahasia resepku...
...saus pedas?
Tidak.
Itu bagus. Aku hargai itu.
- Ketentuan kedua. - Pemain lainnya...
...harus... "hewan" yang kau gunakan.
- Orang yang pakai topeng itu. - Mesin.
Aku tak tahu.
Dia mungkin tertarik.
Tapi aku pikir itu akan menambah biaya sekitar...
...$5000 sampai $7000.
- Aku bisa mengatur sesuatu yang sangat spesial untuk $10,000 - Kau bisa lakukan itu.
Cukup bagus untukku.
Aku harus menggunakan topi berpikirku.
Aku akan simpan ini sebagai uang DP.
Kau pastikan meneleponku setelah pukul 10 malam.
Jam 10 malam.
Kau tahu, kau punya wajah yang sangat, yang sangat spesial.
Itu menerangkan.
Aku ingin merekammu.
- Kau tak keberatan? - Aku pemalu di depan kamera.
Kau percayakan uangmu padaku, tapi tidak filmmu?
Itu 2 jenis kepercayaan yang berbeda. Aku harap kita bisa berbisnis.
Jalan Raya Hoyt, Brooklyn, Jam 3 tepat.
Aku akan kesana.
Aku ada urusan. Terima kasih.
- Jadi kita dalam industri film? - Itu untukmu.
- Apa itu? - Uang, orang-orang menggunakannya untuk membeli barang.
- Itu sangat murah hati sekali. - Itu bukan punyaku. Jangan membesar-besarkan.
Disana ada tiket pesawat ke L.A. untuk malam ini. Ini sejauh yang aku ingin kau pergi.
Apa yang kau bicarakan? Kita ini tim. Kita partner.
Max, aku yakin kau menyadari orang-orang yang berurusan dengan kita ini...
- ...benar-benar kacau. - Karena itulah kau membutuhkanku! Aku tahu kacau. Lihatlah aku.
Kau melakukan pekerjaan yang luar biasa. Sekarang waktunya pulang ke rumah.
Tapi ini, seperti, kasus besar kita.
- Tom, aku tahu yang sedang terjadi, ok? - Ok, apa?
Dino dan Mesin dan Eddie membuat film snuff, benar?
Aku tak tahu kenapa kau ikut terlibat. Mungkin korbannya?
Pertama, siapa yang bilang kau benar? Kedua, siapa yang bilang tentang korban?
Hanya ada 3 aturan dalam hidup, Tom Welles. Pertama, selalu ada korban. Dan kedua, jangan jadi korban.
- Dan ketiga? -Aku lupa yang ketiga.
Bagus, aku ingin kau lupakan semuanya. Aku mau kau naik pesawat ke L.A. dan kupakan semuanya.
Aku dapatkan panggilan kerja di Pantai Barat. Aku akan meneleponmu lagi.
Kau akan mengunjungi dan meneleponku?
Aku bisa gunakan pertolonganmu. Maksudku saat aku bilang kau pintar.
- Aku tak mengguruimu. - Yah, terima kasih.
Baiklah. Berhati-hatilah, Max California.
Baiklah, Tom Welles. Iblis sudah menunggumu.
Itu dia!
Kemarilah dan bergabung bersama kami.
Halo, Mesin... kusuka hasil karyamu.
Kau bawa uangnya?
- Ada disini. - Bagus.
- Dimana wanitanya? - Wanita...
...mereka selalu terlambat.
- Untuk apa ini? - Itu hanya alat peraga.
Bagus, bukan? Mesin dan aku...
...kami baru saja bicara tentang keindahan pisau.
Para tamuku sudah tiba!
Tn. W., maukah kau dengan berbaik hati meletakkan senjatamu?
- Apa yang kau lakukan? - Aku benci untuk mengulang. Itu membuatku terlihat bodoh.
Perlahan... perlihatkan senjatanya.
Tenang dan pelan!
Itu benar..
Bagus.
Sekarang kosongkan pelurunya ke meja. Hati-hati.
- Aku tak tahu kenapa kau berpikir... - Diam, kau bajingan!
Aku mengarahkan panah tepat ke tenggorokanmu, kau paham?
Itu dia.
- Peluru terakhir. Terkahir. - Anak baik.
- Sekarang ikat dia ke kasur, Eddie. - Ya, pak.
Mesin!
Aku tak tahu bagaimana awalnya.
Dan kau tentu saja membuat Eddie jadi terlihat bodoh.
Lihatlah, tiba-tiba datang kenalan...
...seorang rekan bisnis lama kita untuk menjelaskan semuanya.
Satan ex machina!
Kau ingat Tn. Longdale, bukan?
- Selesaikanlah. - Diam. Tak ada yang bicara padamu.
Apa yang bisa aku lakukan dengan wajah seperti ini dalam film.
Tapi pada pemikiran kedua, kenapa juga aku butuh wajah mereka?
Kau dengarkan aku, kau akan bawa film itu.
Kau akan bawa itu kemari, berikan itu padaku.
Jadi kita akan buat ini seefisien mungkin...
...ada sebuah insentif.
Dia tak ada hubungannya dengan ini. Dia tak tahu apapun.
Tak bisakah kau menebak apa yang akan aku katakan selanjutnya?!
Jika kau tak membawa film itu...
...kita akan bunuh dia, menyetubuhinya... dan merekam itu.
Jika itu tak cukup bagimu...
...kami akan mengejar keluargamu.
Aku akan bawa filmnya.
Anak baik. Kau sangat kooperatif.
Tn. Longdale disini akan menahan rekanmu.
- Kenapa aku? - Karena aku tak menyukaimu, Tn. Longdale.
Tn. W. ...
...cepatlah.
Sejak aku bertemu denganmu, tak banyak yang kau lakukan yang belum pernah aku ikuti.
Semua ini tak akan terjadi jika kau menyerah.
Atau tak terlalu serius dalam bekerja. Aku tak pernah menyangka kau sejauh ini.
Aku memilihmu karena kau muda dan benar-benar keluar dari golonganmu.
Tapi aku meremehkan ambisimu.
Kau sekali melihat kediaman Christian. Itu memabukkan, bukan?
Kau tak mengintip lewat gerbang. Ny. Christian menyambutmu masuk.
Apa menurutmu orang seperti Keluarga Christians menyewa orang seperti kita...
...sebagai sebuah undangan pada pesta mereka?
Tidak, kami disana untuk menghapus kekacauan, untuk memuaskan sang "raja".
Kau diminta untuk membeli sebuah film snuff. Mereka tak bisa menemukannya, jadi kau bayar mereka untuk membuatnya.
Bukankah itu yang terjadi?
Dia masih hidup sampai kau bayar dia untuk dibunuh?
Berapa yang Christian bayar untuk hati nuranimu? $1 juta?
Aku dapat kompensasi yang bagus. Tapi kau, aku beri murah.
Hanya karena Ny. Christian memuji kebijaksanaanmu ...kau ada dalam bukti pembunuhan,
membawa temanu, keluargamu... ke dalam kuburan tua...
...untuk menggakli kuburan seorang gadis yang bahkan tak ada yang mengingatnya.
Mary Anne Mathews. Itu namanya. Ibunya mengingat dia.
Aku sudah bosan dengan ini. Kau tahu perbedaan antara kita?
Aku akan bertahan dengan ini dan untung, sedangkan kau... kau tak akan.
Sekarang bawa filmnya.
- Apa kau melihat filmnya? - Apa?
- Film snuff. Apa kau menontonnya bersamanya? - Ini tak membantu temanmu. Ambil filmnya.
Apa itu membuatnya pergi? Tn. Christian? Melihat mereka memotongnya seperti itu? Apa dia menyentakkan itu?
Apa kau memegang penisnya? Memberi dia "hand job"...
...sementara Mary Anne Mathews sekarat?!
- Apa yang kau lakukan? - Mencoba mengerti!
- Apa yang dia mau dengan film snuff?! - "Kenapa"...?
Ya, kenapa? Kenapa?!
Kenapa dia menginginkan film... dimana seorang gadis dibantai?!
Karena dia bisa. Dia melakukan itu karena dia bisa.
Alasan apa yang kau cari?
Sekarang.
Ini.
Tembak aku.
Tn. Welles, filmnya, tolong.
Biarkan dia pergi dulu. Lakukan apapun yang ingin kau lakukan padaku, tapi biarkan dia pergi.
Baik. Bebaskan dia, Mesin.
- Itu saja? - Itu saja.
Bravo.
Kau tak ingin melewatkan ini... Tn. Welles.
Begitulah akhirnya.
Seolah dia tak pernah ada.
Jangan salahkan dirimu sendiri. Kau ada di jalan di atas kepalamu.
Kau bajingan!
Kau bajingan kecil.
Aku ingin tahu sesuatu.
Kenapa kau masih jadi "pemain kecil" sementara $1 juta sudah dikeluarkan?
Sejuta?
Yeah! Itulah yang Christian beri pada Longdale! Itu yang dia berikan padamu, benar?
$1 juta dalam bentuk tunai? Kau bajingan bodoh!
Apa...? Apa dia bicara dollar disini?
Tidak, dia berbohong.
Apa kau mempermainkan aku?
- Apa kau mempermainkan aku? - Tentu saja tidak, Edward!
- Lalu apa yang dia katakan? - Dia bilang kalau Longdale benar-benar mempermainkan kita...
...yang mana sungguh, benar-benar aneh.
Mundur.
Menjauhlah dariku. Turunkan panahnya!
Aku sudah bilang jangan percayai orang sialan ini.
Tn. Longdale, jka tak ada kehormatan... antara penyimpangan dan pornografi... seluruh bisnis akan hancur.
Karena tak ada catatan, tak ada kontrak, tak ada dasar hukum.
Jadi jika seseorang.... curang pada kami...
...orang itu tak bisa dipercaya. Orang itu bisa membuat kita, kita terbunuh.
Jadi kita tak punya pilihan, kan, Tn. Longdale?
Aku ingin ini berakhir. Tak ada lagi yang perlu terluka.
- Eddie, singkirkan pistolmu. - Enyahlah.
Ambil itu sekarang! Dan simpan di bawah.
- Atau aku akan menembakmu. - Jangan bodoh, Edward.
Tendang ke arahku.
Sekarang, Dino, turunkan panahnya.
Beraksi.
Ini salah.
Sesuatu salah.
Ya Tuhan, tak seperti ini.
Aku harusnya punya...
...sesuatu yang lebih sinematik.
Bunuh mereka, Mesin.
Bunuh mereka semua!
Mesin!
Hentikan, Eddie!
Aku bersumpah pada Tuhan, aku akan menemnakmu dari belakang!
Lepaskan topengnya.
Lepaskan penutupnya!
Lepaskan topeng sialan itu! Dia hanya punya 1 peluru!
Sial!
Amy, dengarkan baik-baik.
- Tom, dimana kau? - Amy, dengarkan saja.
Bawa Cindy. Pergi dari rumah sekarang. Pergi ke tempat kita habiskan waktu saat hari kemerdekaan.
- Kenapa? Ada apa? - Amy, tolong. Aku tak bisa. Aku akan kesana dalam 3 jam.
- Aku sedang dalam perjalanan! Pergi sekarang! - Tom, kau membuatku takut.
Tolong, Amy, lakukan saja!
Ok, daah. Aku pergi.
Ny. Christian, ini Tom Welles.
Longdale sudah mati. Dia dibunuh oleh orang yang membuat film itu.
Dia menyewanya untuk suami anda. Menyimpan uang jutaan. Film itu asli!
Mereka membunuh gadis itu!
- Ny. Christian? - Aku masih disini, Tn. Welles.
- Maafkan aku. - Aku tahu pasti ini, apa kau dalam bahaya?
Kita harus beritahu polisi. Aku akan beritahu malam ini, kita akan hubungi polisi besok paginya.
Baik... jam 8 pas?
Ya, baik jam 8.
Apa kau tahu...
...siapa nama gadis malang itu?
Mary.
- Mary Anne Mathews. - Mary.
Terima kasih, Tn. Welles. Sampai jumpa.
Amy!
- Apa kau baik-baik saja? - Ya.
Kau?
Kenapa kau tak meneleponku?
Kenapa kau seperti menghilang ditelan bumi?
Kau berdarah.
Apa itu borgol? Apa itu terkunci?
Jauh dari telepon? Apa yang terjadi?
Mulailah bicara, Tom. Karena jika kau ingin tetap statusnya menikah, kau tak bisa memperlakukanku seperti ini!
Kau benar. Semua yang kau katakan benar.
Itu tak akan dilakukan. Itu tak cukup, Tom. Tidak lagi.
Aku tak akan biarkan sesuatu terjadi pada kita.
Lihatlah dimana kita!
Lihat dirimu! Lihat dirimu! Lihat!
Kau bajingan. Kau bahkan tak tahu menempatkan posisiku dalam hal ini.
Apa yang harus kupikirkan terjadi padamu?
Amy ...
Kita akan tinggal disini selama beberapa hari.
Hanya beberapa hari. Maafkan aku. Tak ada jalan lain lagi.
Aku bersumpah, aku bersumpah...
...aku tak akan biarkan sesuatu terjadi pada kita. Aku akan atasi ini.
Aku bersumpah.
Sekarang aku harus pergi lagi.
Kemana?
Aku harus menemui Ny. Christian.
Dia satu-satunya saksi mata.
Atas apa?
Kita akan baik-baik saja.
Itu akan berhasil...
- Tom Welles. Ny. Christian sudah menungguku. - Ya, dia meninggalkan pesan.
Aku harus temui dia sekarang. Ini benar-benar darurat.
Ny. Christian memutuskan untuk mengakhiri hidupnya tadi siang, Tn. Welles.
Tapi aku...
Tidak, tidak, aku... aku baru saja bicara padanya.
Instruksinya adalah amplop pertama ini... adalah untuk keluarga Mary.
Dia menulis kalau anda akan mengerti yang dia maksud.
Dan amplop kedua untuk anda.
Pemakamannya akan digelar minggu depan, jika anda akan hadir.
Maafkan aku, tuan.
Selamat malam, tuan.
Cobalah untuk melupakan kita.
Apa yang kau lakukan?
Aku harus kembali.
Apapun itu...
...dimanapun kau ...lupakan sajalah tentang itu.
Kau diam disini.
Aku tak bisa.
Dan membahayakan kita? Membahayakan keluargamu? Kenapa?
Tak ada yang bisa menyelesaikan ini kecuali aku.
Aku akan meneleponmu saat sudah aman untuk pulang.
Kami mungkin tak akan ada disana saat kau kembali.
Pendidikan Cindy dan banyak hal lagi.
Aku mencintaimu.
Taruh tanganmu di kepala. Berlututlah.
Kau pikir aku sedang mengacau?
- Sakit, bukan? - Apa yang kau inginkan?
Siapa Mesin? Dimana dia tinggal?
- Aku tak tahu. - Aku ingin namanya.
Aku tak tahu namanya.
- Aku tak akan lelah menyakitimu. - Aku tak tahu namanya.
Dia muncul dengan topengnya, dia juga pergi dengan topengnya.
Dia dari sekitaran New York.
M@$uk ke mob!l!
- Kenapa? - Kau akan tunjukkan padaku dimana dia membunuh gadis itu.
Persetan!
Baiklah, kau sialan.
Apa yang kau lakukan sebelum kau bawa dia kesini?
Beritahu dia betapa cantiknya dia...
...bagaimana kau bisa buat dia jadi bintang besar?
Bicara padanya?
Apa yang kau mau dariku?
Aku ingin tahu.
- Kau ingin tahu? - Ya.
Dia bukan apa-apa; Gadis PSK biasa.
Gadis seperti itu menghilang, tak ada yang peduli.
Yeah, aku bicara padanya. Beritahu dia apa yang ingin dia dengar,
Kalau dia bisa jadi bintang... dia bisa hasilkan banyak uang, dan sisanya omong kosong semua.
Saat aku sudah selesai, dia bersemangat dengan casting filmnya.
Aku hubungi Dino...
...dia dan Mesin terbang kesini. Kami mengadakan pesta kecil-kecilan.
Apa lagi yang ingin kau tahu?
Kau lihat filmnya, kan?
Kau tahu akhirnya.
Tak ada orang lain yang melihat kau membawanya?
Siapa yang mau lihat? Tempat itu tempat busuk.
Aku bawa dia masuk dan dia...
...melihat Mesin berdiri di pojok.
Dia mulai menangis...
...mulai agak berisik.
Lalu aku sedikit menamparnya agar dia diam.
Dino... memberinya banyak pil.
Mesin menurunkan plastiknya disini.
Lalu mulai memotongnya.
Begitulah. Dia meninggal.
Dia sudah mati cukup lama. Tak ada yang peduli padanya kecuali kau.
Kau ingin mengetahuinya... sekarang kau mengetahuinya.
Kau ada disini. Kau ada disini dan melihat Mary Anne mati kehabisan darah disini.
Kenapa?
Kenapa kau menontonnya?
Aku merasa menyukainya.
Aku tak pernah melihat ada yang bisa dilakukan.
Kenapa? Apa kau jadi terangsang? Apa kau merasakannya?
Tidak. Itu membuatku sakit.
Tapi apa yang aku berikan... jika beberapa orang kaya yang aneh menginginkan hal seperti itu?
Tetap di bawah!
Itu hal yang aku lakukan demi uang.
Aku membutuhkan uang itu.
Dimana dia? Dimana kau simpan mayatnya?
Aku menguburnya di hutan. Kau tak akan menemukannya.
Dan bahkan jika bisa ditemukan, apa yang kau dapat? Kau hanya akan dapat tulang seorang gadis.
Tanpa film itu, kau tak akan dapat apa-apa.
Yang bisa kau lakukan adalah memotongku. Tanpa filmnya, kau tak akan dapat apapun.
- Apa yang kau lakukan? - Taruh tanganmu di belakang punggungmu.
- Persetan kau! - Taruh tanganmu di belakang punggungmu!
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan membunuhmu.
Dan aku akan meninggalkanmu disini seperti kau meninggalkan gadis itu.
Kau tak akan membunuhku. Dalam dirimu tak bisa melakukannya.
Kau akan menembakku dengan pistolmu sendiri? Terdaftar atas namamu?
Kau pikir bisa melalui ini, bukan, jenius?
Kau harus mencari peluru yang bersarang di kepalaku.
Itu akan menyenangkan.
Atau kau bisa menggali lubang. Gali dengan tanganmu sendiri dan kubur aku disebelah kuburan teman wanitamu.
Ayo. Tarik pelatuknya. Ayo lakukan.
Apa yang kau tunggu? Ayolah, lakukan. Dasar pengecut!
Kau ingin aku bagaimana? Mulai menangis? Seperti bayi? "Maafkan aku membunuh gadis itu".
Persetan denganmu! Dan persetan dengannya!
Ayo, bebaskan aku dari kesengsaraanku. Tariklah pelatuknya.
Tarik pelatuknya.
Lakukan!
Kau tak bisa melakukan itu.
Dasar kau banci pengecut!
Lihatlah, jagoanmu ini. Kau tak bisa melakukan itu.
Lihat dia.
Jagoan besar.
Pulanglah ke istrimu!
Dasar banci!
Dasar banci sialan!
Apa yang akan kau lakukan sekarang, homo?
Kau tak bisa pergi ke polisi!
Kirimkan aku istri dan anakmu. Kita akan buat film, dasar homo!
Sial!
Kau bajingan!
Ny. Mathews?
Ini Thomas.
Thomas Hart. Aku ada disana beberapa minggu yang lalu dan bertanya mengenai anakmu.
Yeah, kau menemukan buku catatan hariannya.
Terima kasih.
Dia meninggalkan sebuah catatan...
...dan pacarnya yang bodoh meninggalkan dia di California... lalu aku beritahu FBI.
Ingat saat...
...saat aku tanya apa kau ingin tahu... kenyataannya?
...tak peduli bagaimanapun?
Beberapa pria, mereka membawanya dan membunuhnya lalu menguburkannya.
Maafkan aku.
Aku ingin menghukum mereka atas apa yang mereka lakukan.
- Kenapa kau mengatakan ini? - Aku bisa melukai mereka.
Berikan aku izin, untuk melukai mereka, tolong.
Beritahu aku bahwa sungguh berartinya dirinya bagimu.
Beritahu aku bahwa kau menyayanginya. Tolong beritahu aku bahwa kau menyayanginya.
Aku menyayanginya... aku sangat menyayanginya!
Aku sangat menyayanginya...!
Siapa itu? Mati, kau bajingan, mati!
- Rumah Sakit New York. - Sambungkan aku dengan suster yang bertugas.
- Darurat. - Ini Lt. Anderson dari kepolisian.
Apa kau menerima seorang pria dewasa dengan luka di perut... dalam 48 jam terakhir?
- Insiden penusukan. - Luka di perut?
- Tidak, tak ada. - Terima kasih.
Aku mencari korban penusukan. Pria. Mungkin tingginya 6 kaki.
- Mengajukan laporan palsu. - Kami ada pasien pria pada Senin, aku rasa.
- Itu kemarin atau sehari sebelumnya. - Maaf.
- IGD Queens County. - Hi, Lt. Anderson.
Kami menerima korban penusukan dan korbannya sepertinya memberi nama palsu.
- Pria dengan luka perut. - Tunggu. Aku cek dulu catatanku.
Ada seorang pasien dirawat kemarin.
- Tato bintang di tangan kanannya? - Ya. George Anthony Higgins.
Polis asuransinya atas nama ibunya, Doris Veronica Higgins.
- Itu dia. Bisa kau beri aku alamatnya? - Itu atas alamat ibunya.
Douglaston. Perlu nama jalannya?
- Aku sangat berharap kau ikut ke gereja bersamaku nanti malam. - Mungkin minggu depan.
Aku menyayangimu, nak.
Aku akan sampai di rumah jam 10. Bye-bye.
Kau tahu bagian terbaik dari membunuh seseorang? Raut wajahnya.
Itu yang terlihat... bukan saat mereka diancam...
...bukan saat kau melukai mereka ...bahkan bukan saat mereka melihat pisau.
Itu saat mereka merasakan pisaunya masuk.
Itu dia. Ini sebuah kejutan. Mereka tak percaya ini terjadi.
Dia memiliki pandangan seperti itu.
Gadis itu, saat dia tahu itu bukan hanya pornografi. Kau tahu betapa sulitnya aku?
Lepaskan topengnya.
Apa yang kau harapkan, sebuah monster?
Namaku George. Kau bahkan sudah mengetahui itu.
Tak bisa memikirkannya, kan?
Aku tak punya jawaban apapun. Tak ada yang aku katakan akan membuat kau tidur lebih mudah malam ini.
Aku tak dipukuli. Aku tak dianiaya.
Ibu tidak memanfaatkan aku.
Ayah tak pernah memperkosaku.
Aku hanya diriku. Hanya itu saja!
Tak ada misteri.
Hal yang aku lakukan, aku lakukan karena kau menyukainya.
Karena aku menginginkannya.
Tom?
Apa itu kau?
Ya Tuhan!
Selamatkan aku.
Kepada Tn. Welles. Terima kasih sudah menulis surat dan beritahu aku nama aslimu...
...siapa dirimu sebenarnya dan apa yang sebenarnya terjadi.
Aku senang orang-orang itu sudah mati.
Tapi tak akan pernah ada yang bisa mengisi kekosongan hatiku.
Aku akan coba menggunakan uang yang kau kirim...
...setelah aku mendapatkan bantuan untuk diriku sendiri.
Aku membencimu karena kau mengatakan yang sebenarnya...
...tapi sekarang aku menyadari bahwa kau dan aku adalah orang yang benar-benar peduli pada Mary Anne.
Salam hormat, Janet Mathews.
Subtitle diterjemahkan oleh : = Mohawkholic = <> @awanx_ewink BDG, 20-03-18